Encendido (Switch On)

(english version below)

Pasaron ya un par de días desde el encendido, pero hay tantas cosas nuevas por experimentar y tantas visitas al Centro de Implantes Cocleares (CIC) para control y calibración que se hizo difícil encontrar un tiempo para poder contarles sobre el encendido.

Contrario a lo que imaginábamos, pasamos el último mes, desde la cirugía de Cata, muy tranquilos y sin los nervios o ansiedad que pensamos íbamos a tener por llegar al día del encendido. Seguramente fue la tranquilidad de haber dejado atrás la cirugía con éxito y con un recuperación pos operatoria muy buena, y el hecho de estar en el Colegio Las Lomas Oral desde los 2 meses y medio de Cata y ver como los chicos implantados evolucionan de manera sorprendente.

Llegamos al CIC para nuestra cita de encendido, nos acompañaban Monica, estimuladora de Cata en el Colegio Las Lomas Oral e Ines, directora del colegio. Como siempre Cata estaba super activa llevándonos a pasear por cada rincón de la sala de espera y saludando a toda persona que veía. En ese punto ya empezaba a aparecer un poco de ansiedad, al momento que nos llaman para hacer la primer prueba de respuesta neurológica quisimos entrar todos a pesar de que solo era una prueba para ver si el implante estaba respondiendo bien y no se trataba del encendido inicial ni del momento de escuchar sus primeros sonidos, pero de todas formas, no queríamos perdernos nada, jajajaja.



La primer prueba fue satisfactoria, el implante coclear respondía de forma óptima, ahora si, el momento tan esperado. Nos recibió Norma Pallares para el gran momento, luego de una breve explicación de lo que iba suceder, procedió a armar el primero de los procesadores del habla de Cata y se conecto a su implante por primera vez. En ese punto, y después de ver todos los videos sobre encendido de implantes cocleares que se encuentran en internet, estábamos preparados para cualquier fuera su reacción, llanto, miedo, sorpresa, angustia, desorientación, pero para nuestra alegría, Cata respondió como lo hace siempre ante cada uno de sus nuevos descubrimientos. Mientras jugaba con unos cubos Norma envió el primer estimulo, el primer sonido escuchado usando sus nuevos Cochlear Nucleus 5, al instante que se produjo el sonido Cata levanto su cabeza, nos miró a todos y nos regaló su mejor sonrisa y su mirada que decía "eso es nuevo... y me gusta". Los estímulos se fueron sucediendo y Cata respondió muy bien, pasados unos minutos de pruebas iniciales, Norma nos informó que iba a habilitar los micrófonos del procesador para que pudiera oirnos. A esta altura ya imaginaba las lagrimas de Mandy (mi esposa) subiendo hasta sus ojos, aunque de momento no las mostraba. Una vez activados los micrófonos comenzamos con mucho cuidado a hablarle muy suavemente, aunque lo que más le llamó la atención fue escuchar la vos de su mamá por primera vez, a la que respondió mirándola directamente de inmediato y sonriendole, no hace falta decir que este momento la catarata de lagrimas contenidas por Mandy encontró su camino de salida, jajajajaja.

Luego de esto volvimos a repetir todo el proceso para el segundo procesador del habla (Cata recibió un implante coclear bilateral simultaneo) al que respondió muy bien también, casi mejor que con el primero. Nos dieron las instrucciones para el manejo de los mismos y las indicación para la calibración en casa que deberemos hacer a medida que transcurran los días y nos enviaron felices a casa.

Los primeros descubrimientos de sonido quedan para el próximo post que prometo no se hará esperar tanto, así no hago tan larga esta nota.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

It's been a couple of days since the switch on, but there are so many new things to experience and many visits to the Centro de Implantes Cocleares (CIC) for control and calibration that was difficult to find time to tell you about the switch on.

Contrary to what we expected, we spent the past month since Cata´s surgery, very calm and without the nerves or anxiety we thought we might experience while waiting for the switch on day. I´m sure it was the fact we left behind a successful surgery and a good postoperative recovery and being part of Las Lomas Oral School since Cata was 2 ½ months, watching the implanted kids evolve fast and better than anyone can imagine.

We arrived at the CIC for our switch on appointment, we were accompanied by Monica, Cata´s oral stimulator from Las Lomas Oral School, and Ines, the school director. As always, Cata was very active, walking us to every corner of the waiting room and greeting everyone she saw.At that point we was getting a little anxious. When we were called for the first test, we all wanted to go in with Cata, even though it was just a neurological test to confirm the implant was working fine and not the actual switch on, she was not going to hear anything yet, but we didn´t want to miss anything, hahaha.

The first test was successful, the implant response was very good. And now, at last, the awaited moment. We were received by Norma Pallares for the big time, after a brief explanation of what was going to happen, she proceeded to assemble the first of the speech processors and connect it to the implant for the first time. At that point, and after seeing all the videos about cochlear implant switch on on the Internet, we were ready for any reaction, crying, fear, surprise, anxiety, disorientation, but to our joy, Cata replied as she always does with each new discovery. While she was playing with some blocks, Norma sent the first stimulus, the first sound heard by using her new Cochlear Nucleus 5 at the very moment that the sound was played, Cata raised his head, looked at all of us and gave us her best smile and a look that said " this is new ... and I like it." Several stimulus were played and Cata responded vert well. After a few minutes of initial tests, Norma told us that she was activating the processor microphones so she could hear us. At this point I imagined Mandy´s tears (my wife) going up to her eyes, but so far not revealed. Once the microphones were activated, we carefully began to speak softly, but what really called her attention was hearing her mother´s voice for the first time, she replied looking straight at her and smiling, it goes without saying that this was the moment when the flood of tears held back by Mandy found her way out, hahaha.

After that we repeated the whole process for the second speech processor (Cata received simultaneous bilateral cochlear implant) which responded very well too, almost better than the first. We were given instructions on how to use the processors and remote assistant, and the calibration instructions before sending us home very happy.

I´ll tell you about Cata´s first sound discoveries on my next post.